005 : Courbes hyperboliques dans la nuit
Lorsque je venais de quitter le Japon,
j'eus du mal à m'habituer à l'obscurité des nuits de la ville.
Mais finalement, j'en vins à trouver cela plus naturel.
Finalement, le Shanghai Club s'est dissous on dirait.
Ils ne devaient pas s'attendre à une intervention aussi musclée des États-Unis.
Le Real Madrid n'a aucune chance cette année.
Peu importe le nombre de vétérans qu'ils ont dans l'équipe.
C'est clair.
Hé, tu comptes vendre notre histoire à Hollywood ou quoi ?
Oui, j'ai déjà un titre : "Fourmis et sucreries".
Je savais que je te trouverais ici.
Quoi, tu interviewes d'autres journalistes ?
Oui, après tout on ne sait pas ce qui les attend demain.
Hé, j'aimerais pouvoir connecter mon ordinateur portable.
Altitude, 1 000 mètres. Vitesse, 160...
Bien reçu. Vous entrerez bientôt dans la zone de vigilance un.
Réduisez votre altitude à 600 et augmentez votre vitesse jusqu'à 180.
Entendu.
Une de mes connaissances qui travaille à la base m'a contactée.
Les casques bleus vont peut-être bientôt lancer une attaque de grande envergure.
Ça doit être un canular.
Ça ne ressemble pas à l'ONU de prendre de tels risques
d'autant que la trêve doit être signée bientôt.
Peut-être mais c'est vrai que les attaques des groupes armés se sont intensifiées.
En attaquant maintenant, ils pourront éviter que le monde se fasse une opinion négative.
Ils veulent sans doute se débarrasser des perturbateurs avant qu'il ne soit trop tard.
Oui, et ce parce qu'une fois l'accord signé, ils ne pourront plus rien faire.
Checkpoint delta. Nous ne détectons aucun signal significatif pour l'instant.
En revanche, il y a un système de basse pression à 350 km direction ouest-nord-ouest.
Vous entrez dans la zone de vigilance un. Réduisez votre altitude à 100.
Entendu. Je passe en vol lent.
Il y a peu de chances que cela arrive mais
c'est ça les journalistes indépendants :
rien ne peut leur échapper,
pas même la plus petite information.
À leur décharge, il faut dire qu'ils pensent
toujours avoir trouvé un énorme filon.
Pour le moment, il ne s'agit que d'une rumeur.
D'après les habitants de la ville...
Tu peux vérifier ça pour moi ?
Il va falloir me faire confiance. Je ne révèle jamais mes sources.
Pour tout le monde, ça devait ressembler à un vulgaire tripot mais
pour nous, journalistes indépendants, c'était un centre de décisions
où atterrissaient toutes les informations.
Cette opération est composée de deux phases.
L'Harcus 1 du 1er Lt Nikkanen descendra
d'abord le long de la falaise à 2 000 m de la cible.
Pour que l'Harcus 2 du 1er Lt Ichiyanagi entre dans le temple en toute sécurité,
il faudra détruire les trois sites défensifs qui se trouvent sur son chemin.
L'Harcus 1 se servira du canon sniper pour les attaquer,
rendant leurs missiles et leur radar inopérationnels.
D'autre part, nous allons envoyer un drone afin de détecter
le signal du drapeau...
Vous pouvez détecter son signal sans vous servir des HAVWC ?
Nous pensons que la petite antenne du drone
sera amplement suffisante à ce dessein.
Vous les faites disparaître ?
Vous voulez que j'efface ça aussi ?
Non, ça, vous pouvez le laisser.
Oh, c'est un papillon de nuit, n'est-ce pas ?
Oui pourquoi, c'est mal ?
Nous descendons à une altitude de 100 pieds.
Ichi et Nikk vont rester dans ces étroits cockpits pendant deux bonnes heures.
Un peu plus à droite, à droite !
OK, on passe maintenant à la caméra arrière.
Je ne savais pas qu'il y en avait une ici aussi !
Il y en a une autre là ?
Une vraie Formule 1.
1er Lt Nikkanen, 1er Lt Ichiyanagi, bonne chance.
C'était toujours le même baratin.
Jusqu'à quand allait-on devoir écouter leurs discours se répétant à l'envi.
La dernière conférence de presse était identique.
Comme vous le savez déjà, nous avons obtenu l'accord de tous les groupes armés.
Les négociations avec les groupes opposés à la paix continuent-elles d'avancer ?
Si vous voulez parler des terroristes infiltrés dans ce pays, la réponse est non.
Tout ce que je peux vous dire à l'heure actuelle, c'est que l'ONU continuera
à se montrer on ne peut plus ferme envers ces groupes fauteurs de troubles.
Il a dit "terroristes" ?
C'est donc le mot qu'ils ont décidé d'utiliser pour se débarrasser
d'une faction qui ne joue pas dans leur camp, hein ?
Mais ont-ils seulement conscience du nombre d'innocents qui ont été blessés
suite à ces actions militaires qualifiées d'"extermination des terroristes" ?
Bingo !
J'ai mené ma petite enquête et
il semblerait qu'un e-mail top-secret de l'ONU circule ce soir.
Oui, c'est ça. Je veux savoir ce qu'il dit.
Simplifie le contenu s'il le faut et envoie-le-moi sur mon téléphone portable.
Tout de suite si tu peux.
Ledit message va nous être envoyé sur-le-champ.
Notre combat avait lui aussi commencé.
Peux-tu me confirmer que la culasse est bloquée ?
Culasse bloquée. Vérification du fonctionnement de l'ensemble.
Je mets le programme de contrôle de l'action de recul par défaut.
Je t'envoie les données.
Bien reçu. Le programme se mettra par défaut. Données sauvegardées.
Certains d'entre nous avaient des talents uniques.
Il faisait partie de ceux-là.
C'était un hacker de haut niveau, autrefois technicien d'une certaine entreprise IT.
Je me demande pourquoi il fait un boulot aussi risqué et mal payé qui plus est.
Quelle bande d'idiots... S'ils croient qu'un code aussi désuet va m'arrêter.
Ça y est, ça y est !
Vous voyez ? Regardez ça !
Tu as réussi ?
Tu m'insultes là.
Ces lumières viennent des yourtes.
Des yourtes ?
Ce sont des habitations mobiles utilisées par les nomades.
J'aurais jamais pensé que des gens vivaient ici.
Les communications radio ne passent plus ici. On passe aux communications laser.
Roger.
Je suis allé... à l'hôtel des Nations Unies.
Et alors ?
J'ai interrogé un des mouchards de l'ONU.
On avait raison, ils ont bien reçu un message du préposé des Nations Unies
les enjoignant de ne pas sortir cette nuit.
C'était donc vrai.
Il y a deux fois plus d'hommes aux postes de contrôle
et les rues sont désertes.
Il ne fait aucun doute qu'il va se passer quelque chose ce soir.
Ce sera une nuit sans lune ce soir. Les fantômes seront de sortie.
Dis, tu sais où ils ont l'intention d'attaquer ?
Je suis déjà en train de chercher figure-toi.
Je vais voir si je peux en savoir davantage.
Une attaque lors de la nouvelle lune...
C'est là que j'eus mon premier mauvais pressentiment.
Les affaires militaires n'avaient plus de secret pour moi.
Les offensives nocturnes de grande envergure avaient toujours lieu les nuits sans lune,
et plus exactement les nuits de la nouvelle lune.
Quasiment au même moment où sera menée cette opération,
une attaque sera lancée contre les groupes terroristes armés à Subasci.
Comme vous vous en doutez, le but est de prévenir des attentats à la bombe mais
il s'agit aussi d'une tactique de diversion pour nous laisser le champ libre.
Nous sommes entrés dans la zone où les communications radio ne passent plus.
À partir de maintenant, on ne pourra plus utiliser que les communications laser.
Il va sans dire que ce qui les motivait était sans doute l'odeur du scoop.
Ça et... S'il est une autre raison, peut-être la colère.
Jour après jour, ils étaient témoins de l'écrasante violence des forces militaires.
Ils avaient vu tellement de gens être victimes de cette violence
qu'ils ne pouvaient en tolérer davantage.
Même si on sait que des bombardements vont avoir lieu,
ça ne nous sert à rien si on ne sait pas où.
Qui a dit qu'il n'y avait pas moyen de savoir ?
Si on parvient à recouper les adresses des terroristes fichés par l'ONU
et les zones à risques...
Tu peux faire ça tout de suite ?
Je suis déjà dessus.
Bien sûr, il ne s'agissait pas seulement de prendre des photos.
L'ONU disait pouvoir éviter les victimes civiles
en se servant de bombes à guidage précis.
Mais nous savions pertinemment que c'était faux tout comme nous savions
qu'une seule de leurs bombes suffirait à faire sauter un pâté de maisons tout entier.
Vous êtes prêts ? Ça donne A5, B8, C6 et 7.
Quatre endroits en une nuit ?
Hé, une minute ! Mais c'est...
Scout à Sciron. Nous atteindrons bientôt la cible.
Je vais chercher un endroit pour atterrir en me servant du radar topographique.
Une fois que je serai sûr que l'aire est sans risque, nous nous poserons.
Sciron, bien reçu.
Scout à Harcus 1. Transmission des images radar du site d'atterrissage.
Harcus 1, bien reçu.
Reporter Shirasu, nous allons atterrir.
D'accord.
Vitesse sol, -0.2. Altitude, 8 pieds.
Parés au déverrouillage.
Harcus 1, arresting rod déverrouillé.
Atterrissage confirmé. Vous pouvez partir.
Harcus 1, suis passé en mode 2.
Une des cibles était juste à côté de la maison de cette jeune fille.
Dès que je m'en rendis compte, je partis en courant dans les rues de la ville.
Tandis que je courais, je ne voyais qu'une chose. Une seule...
Son sourire.
Un cordon de sécurité de l'ONU.
Ces rues dans lesquelles on pouvait circuler sans encombre il y a deux heures à peine
s'étaient subitement transformées en murs infranchissables.
Alors c'est sérieux ? Les casques bleus vont attaquer au nom de la paix ?
Non, ce n'est pas ça. C'est seulement le fait de la mégalomanie de ceux qui ont le pouvoir.
Cible en vue.
Radar enclenché, rien à signaler au système array.
Rien sur nos moniteurs non plus. Vous pouvez y aller.
Mlle Shirasu ! Veillez à toujours rester derrière le HAVWC !
Ah... Oui !
Cette fois je ne peux vraiment pas garantir votre sécurité.
Laissez-moi vous rappeler qu'il ne s'agit pas d'un exercice.
Je sais.
Je sais bien.
Suis arrivé à destination et prêt à ouvrir le feu.
D'accord.
Scout à Sciron. J'envoie le drone.
Bien reçu. Je suis sa progression.
Le drone a un vol stable. Il atteindra la cible dans trente secondes.
Je le vois sur mon écran moi aussi.
Quand il sera entré dans l'espace aérien de la cible, commencez à attaquer.
La ville était plongée dans un tel silence qu'on aurait dit qu'elle était figée.
J'appelais tous les informateurs locaux avec qui j'étais régulièrement en contact.
J'étais sûr qu'ils connaîtraient un chemin que les militaires n'auraient pas sécurisé.
Les chemins secrets, c'était leur truc.
Quoi, c'est pour ça que tu m'as appelé ?!
La ferme tu veux, on n'a pas le temps là !
T'inquiète, je suis ton homme, je connais tous les chemins de traverse.
Pression de l'air, 680 hectopascals. Température de l'air, 276 kelvins.
Courant d'air ascensionnel, 3 mètres par seconde.
Angle de correction de la cible, 0.3 mm pour mille.
Une fois entré en zone d'observation, la communication sera brouillée. Scout, vous...
Le drone a détecté des ondes radar.
Nous n'avons pas encore reçu de signal de retour venant du drapeau.
Une fois la destruction de la cible 2 confirmée, envoyez le drone à l'opposé du temple.
Entendu, je modifie sa feuille de route.
Feu !
Plus d'ondes radar. Il semblerait que la cible ait été détruite.
Passez sans tarder à l'attaque de la cible 2.
Bien reçu.
Reporter Shirasu, calmez-vous ! Ils ne connaissent pas encore nos positions.
Vous ne m'en voyez pas rassurée pour autant...
Rechargement effectué.
Entendu, feu à volonté !
Quand la déesse est descendue parmi nous après une longue absence,
qu'a-t-elle vu exactement ?
Je passe à la cible 3.
Feu !
C'est une déesse sous forme humaine qui a été envoyée dans ce monde digne d'une décharge.
Quelle était cette chaude lumière qui brillait dans ses yeux en dépit de tout ?
En quoi avait-elle une telle foi ?
Ça y est. J'ai un signal du drapeau.
Où est-il ?
Je suis en train de chercher.
Le drone a été abattu.
Harcus 2 va entrer.
Bien reçu.
Scout à Harcus 1. Harcus 2 descend.
Chargez les balles Hollow point. Tenez-vous prêts à le couvrir.
Harcus 1, bien reçu.
Les HAVWC...
"Merci de prendre des photos de mon pays", m'avait-elle dit.
Mais quel avenir avait ce pays ?
Il n'était le théâtre que de tragédies !
On y est.
Angle mort de l'ennemi atteint dans trois secondes.
Ça y est, vous êtes dans l'angle mort. Continuez de descendre.
Harcus 2, bien reçu. Je continue ma descente.
Harcus 2, détachez votre parachute dans cinq secondes.
Trois, deux, un.
Harcus 2, je viens d'atterrir.
Je passe en mode 2.
Chargement terminé.
Bien. Harcus 1, pulvérisez la porte.
Harcus 1, à vos ordres.
Merde !
La porte est ouverte.
Harcus 2, entrez.
À vos ordres.
Harcus 2, je suis entré sans encombre. Je commence à chercher le drapeau.
Le vent s'est levé...
Juste une fois, juste une ça me va.
Je veux voir une magnifique lumière.
Peu m'importe le nombre de nuits à venir,
même si l'obscurité s'abat,
si je sais que le jour reviendra,
alors ça me va.
J'aimerais pouvoir appeler plus fort de mes vœux
la lumière qui effacera les ombres derrière moi
pour que la tristesse ne m'envahisse pas,
pour que je puisse marcher en restant concentrée.
À chaque fois que je me perds, je broie du noir
et la douleur me transperce.
À chaque fois que je me mets à marcher,
je réalise et me réjouis d'avoir la force de fouler aux pieds l'obscurité
et je peux alors attendre les étoiles.
Prochain épisode : 006 : Une lumière dans l'obscurité
C'était la première fois que Saeko se trouvait sur le champ de bataille.
Ce qu'elle vit dans son viseur,
c'était les différentes décisions s'entrelaçant sur le champ de bataille,
et les différentes émotions qui se nichaient dans chacune d'entre elles.